Konversi TM Wordfast ke Trados Workbench

Jika Anda baru beralih dari Wordfast ke Trados, amat sayang jika TM Anda di Wordfast tidak bisa digunakan di Trados. Saya mencoba berkali-kali konversi TM Wordfast ke Trados dan selalu gagal. Secara teori, memang hanya buat TM Wordfast menjadi bentuk .tmx lalu import dari TM Trados. Tapi ternyata, ada "sedikit" jebakan kecil sehingga tidak berhasil.

Alhamdulillah, semalam setelah ngubek-ubek internet, bisa ketemu kuncinya. Tulisan berikut dibuat untuk menjawab pertanyaan Bu Rona tentang cara konversi TM (Translation Memory) Wordfast ke Trados (Workbench), saya akan membahas setiap tahap secara terperinci. Semoga membantu...

1) Aktifkan TM yang akan dikonversi

a. Tekan Ctrl + Alt + W atau simbol Wodfast ( ), maka akan tampil sebagai berikut:

b. Klik “Select TM” dan arahkan ke TM Wordfast yang akan dikonversi.

Maka akan tampil sebagai berikut:

Klik tanda silang merah di sudut kanan atas. Jika ada komentar “Save settings to…. [dst], klik saja OK.

2) Konversi TM Wordfast ke format .TMX

a. Klik TM Editor (Gambar ini - ikon kedua dari kanan)



Akan muncul:

b. Pilih Tools

c. Pada Kolom “Special Filter”, pilih Export TM as TMX

d. Klik OK, jawab dengan Yes sampai tampil:

e. Klik OK

3) Ganti Kode Bahasa Indonesia pada TM Wordfast yang berformat TMX. Wordfast memberi kode Bahasa Indonesia dengan: IN-01, sedangkan Trados (Workbench) memberi kode ID.

Caranya:
1) Buka TM yang berformat .TMX dengan notepad
2) Blok semua text dengan Ctrl + A
3) Replace (tekan Ctrl + H) “IN-01” dengan “ID”. Lalu tekan “Replace All”
4) Simpan TM Tersebut.

Jika Kode Bahasa Indonesia tidak diganti, maka TM tidak akan bisa diimport ke TM Trados Workbench karena kode yang digunakan oleh Wordfast dan Trados berbeda.

4) Buka Workbench

5) Klike File, lalu New

6) Create New TM

Pilih Source Language: English (United States) dan Target Languages: Indonesian
Lalu klik “Create” dan beri nama TM Trados dan klik Save.

7) Import dari format .tmx

a. File – Import – klik OK

b. Pilih Files of type dengan TMX. Anda bebas memilih TMX 1.1, TMX 1.4 atau TMX 1.4b. Lalu klik Open

Jika berhasil, maka tampilannya adalah (perhatikan bagian bawah):

Perhatikan: 7 TUs read, 0 updated, 7 added, 0 invalid, artinya semua valid (TUs read dan added sama).
Berikut adalah tampilan yang gagal. Biasanya terjadi karena Anda tidak mengubah kode bahasa (langkah 3).

Perhatikan: 7 TUs read, 0 updated, 0 added, 7 invalid.
Artinya dari 7 TU, tidak ada yang ditambahkan karena semuanya (7) invalid.
Oke, selamat mencoba semoga berhasil. Jika ada pertanyaan, silakan kirimkan via email atau berikan komentar di bawah ini.

Catatan:
Proses dilakukan di Wordfast Classic versi 5.xxx dan Trados 2007

Anda baru saja membaca artikel yang berkategori CAT Tools / Terjemahan / Wordfast Classic dengan judul Konversi TM Wordfast ke Trados Workbench. Anda bisa bookmark halaman ini dengan URL https://www.maswit.id/2011/06/konversi-tm-wordfast-ke-trados.html. Terima kasih!

Ditulis oleh: Maswit - 10 Juni 2011